La Bibliothèque Nordique possède un fonds d'environ 200 000 ouvrages relatifs aux pays nordiques et à l'Estonie.
Les ouvrages étrangers publiés après 1960 peuvent être empruntés à domicile. Pour connaître les conditions d’inscription, les dérogations et horaires : http://www-bsg.univ-paris1.fr/nordique/home.htm
6, rue Valette - 75005 Paris Tél : 01.44.41.97.50 Fax : 01 44 41 97 51 Courriel : bsgnord@univ-paris1.fr
La Bibliothèque nationale de France
Constitué depuis 1996 sur la base d’acquisitions, le fonds finno-ougrien (langues et littératures hongroise, finnoise et estonienne) est disponible dans les salles G et W de la bibliothèque nationale de France. Les collections sur les langues et littératures finno-ougriennes représentent près de 830 volumes. L’ensemble des références d’ouvrages sont consultables dans le catalogue en ligne de la Bibliothèque, BN-Opale Plus.
La Bibliothèque nationale de France Quai François-Mauriac 75706 Paris Cedex 13 http://www.bnf.fr/
Associations à Paris
Liste non exhaustive des associations françaises résidant à Paris actives dans les échanges franco-estoniens :
L'Ecole estonienne de Paris - Meie Kool – est destinée aux enfants. L’école n’impose pas de restrictions d’âge. Le travail s’effectue en trois groupes sous la direction de trois animateurs-professeurs. Le programme de l’école comprend, selon l’âge et le niveau des enfants, des cours de la langue estonienne (apprentissage de la lecture et de l’écriture, l’expression orale), de la littérature (auteurs estoniens et tradition orale), un cours à thème (l’histoire, la culture, la géographie etc), un atelier de chant et de danse, un atelier de théâtre.
Les cours ont lieu une fois par mois (le dimanche de 10h à 14h) à l’adresse de l’Ambassade d'Estonie (17 rue de la Baume, 75008 Paris).
Pour plus d'information : Courriel : lembe.lokk at sfr.fr / Tel : 06 86 18 93 11
COURS D’ESTONIEN
de l’Institut national des langues et civilisations orientales
Année 2010-2011
L'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO, Paris) propose des cours de langue et civilisation estoniennes. Ceux-ci s’adressent à toutes les personnes désireuses d’apprendre l’estonien, que ce soit pour des raisons familiales, professionnelles ou par intérêt pour le pays, sa langue et sa culture. Aucune connaissance préalable n'est requise.
Contenu des cours
Les cours de langue sont assurés conjointement par des enseignants français et estoniens expérimentés. Ils abordent de façon équilibrée tous les aspects de l'apprentissage : grammaire théorique, exercices grammaticaux, prononciation, expression et compréhension orales, expression écrite, lecture de textes et traduction. Les cours de première année sont fondés sur un manuel inédit élaboré à l’INALCO et remis gratuitement aux étudiants en début d’année. Les années suivantes, les cours pratiques s’appuient sur des méthodes de référence publiées en Estonie (E nagu Eesti, Naljaga pooleks, Avatud uksed) ou sur des matériaux authentiques tirés de la presse, des médias audio-visuels, de la littérature, etc.
La taille réduite des groupes permet une approche individualisée des besoins des étudiants, dans une atmosphère détendue et conviviale.
Les enseignements de langue sont complétés par des cours de civilisation sur l’Estonie (histoire, société, culture, littérature) ainsi que sur la région baltique.
Volume horaire et emploi du temps
Pour apprendre une langue de façon efficace, l’expérience montre qu’il est indispensable d’y consacrer un temps suffisant et de travailler de façon régulière : c’est dans la durée et par la répétition que les compétences communicationnelles se construisent. Il serait illusoire d’espérer apprendre à parler l’estonien en y consacrant seulement une ou deux heures par semaine. Le cursus de l’INALCO est conçu pour permettre aux étudiants d’acquérir en quatre ans le niveau de compétence B2 défini par le Conseil de l’Europe. Pour atteindre cet objectif, il comporte une moyenne de 6 heures de cours de langue hebdomadaires répartis sur deux jours (le lundi et le jeudi pour les cours de première année).
Les cours de langue ont lieu en soirée, pour permettre la participation des personnes qui travaillent ou qui sont engagées en parallèle dans d’autres études. En cas d’empêchement majeur, le travail à distance est possible pour une partie des cours (grammaire, exercices, explication de textes).
Deux cursus possibles
Selon les besoins et les objectifs des étudiants, les cours d’estonien peuvent s’intégrer dans deux types de cursus conduisant à des diplômes différents. Les cours d’estonien sont identiques dans les deux cursus.
Ce cursus en quatre ans est destiné principalement aux personnes qui n’ont pas besoin de valoriser leur compétence en estonien sur le marché du travail et souhaitent avant tout apprendre la langue et mieux connaître l’Estonie. Chaque année d’études donne lieu à la délivrance d’un diplôme de l’INALCO.
2. Diplômes nationaux (licence, maîtrise et master d’estonien)
Ce cursus en cinq ans est destiné principalement aux étudiants en formation initiale ou complémentaire qui souhaitent pouvoir valoriser leur compétence en estonien sur le marché du travail ou accéder au doctorat. Les cours d’estonien sont complétés par des enseignements transversaux portant sur l’histoire et la littérature européennes, la théorie littéraire, la linguistique générale, la géopolitique de l’Europe, etc. Le nombre d’heures de cours est plus élevé (entre 15 et 20 heures par semaine au total). Une partie des cours transversaux peut toutefois être validée par équivalence avec des diplômes antérieurs.
Informations pratiques
Lieu des cours :
INALCO, Centre de Clichy
104-106 quai de Clichy
92110 Clichy-la-Garenne
Métro : Mairie de Clichy (ligne 13)
Durée : du 20 septembre 2010 au 14 mai 2011 (26 semaines).
Droits d’inscription : environ 200 euros.
Périodes d’inscription: en juillet et en septembre au siège de l'INALCO, 2 rue de Lille, 75007 Paris.
Renseignements sur le contenu des cours et l'emploi du temps :
• Sur les pages Internet de la section d'estonien : pour y accéder depuis la page d’accueil de www.inalco.fr, choisir "estonien" dans la liste déroulante située sous la carte et cliquer sur "OK" ; sur la page suivante cliquer sur "+ d’infos" en face de : "langue : Estonien".
